NUSANEWS - Penyanyi Inggris Sting menciptakan sebuah lagu atas keprihatinannya terhadap para pengungsi dari Timur Tengah dengan judul Inshallah, yang berjuang di lautan menuju beberapa negara di Eropa.
Lagu yang diciptakan sebagai bentuk rasa keprihatinannya, khususnya kepada anak-anak yang harus menjadi korban akibat perang yang tidak berkesudahan di beberapa wilayah di Timur Tengah.
Judul Lagu Insya Allah ini diciptakan oleh Sting yang memiliki nama lengkap Gordon Matthew Thomas Summer, untuk dipakai pada albumnya yang ke 9 dan merupakan album yang ke 57 selama menjadi pemusik bersama grupnya The Police yang terkenal di tahun1977 hingga tahun1984.
“Inshallah”
(Insya Allah)
Sleeping child, on my shoulder,
Those around us, curse the sea.
Anxious mother turning fearful,
Who can blame her, blaming me?
(Tidur anak, di bahu saya,
Orang di sekitar kita, mengutuk laut.
Ibu cemas dibalik takut,
Siapa yang bisa menyalahkan dia, menyalahkan saya?)
Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will…
(Insya Allah, Insya Allah,
Jika itu kehendak Anda itu akan terjadi
Insya Allah, Insya Allah,
Jika itu Anda akan …)
As the wind blows, growing colder,
Against the sad boats, as we flee,
Anxious eyes, search in darkness,
With the rising of the sea.
(Ketika angin bertiup, tsemakin dingin,
menggunakan kapal-kapal kesedihan, karena kami melarikan diri,
mata cemas, mencari dalam kegelapan,
Dengan meningkatnya laut.)
Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will…
(Insya Allah, Insya Allah,
Jika itu kehendak Anda, itu akan terjadi.
Insya Allah, Insya Allah,
Jika itu Anda akan …)
Sea of worries, sea of fears,
In our country, only tears.
In our future there’s no past,
If it be your will, it shall come to pass.
(Laut khawatir, laut ketakutan,
Di negara kita, hanya air mata.
Di masa depan kita tidak ada di masa lalu,
Jika itu kehendak Anda, itu akan terjadi.)
Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will…
(Insya Allah, Insya Allah,
Jika itu kehendak Anda, itu akan terjadi.
Insya Allah, Insya Allah,
Jika itu Anda akan …)
(pb)
